Tidligere på Smallville:
Velkommen til Phantom Zone.
Jor-El skapte stedet for å holde på kriminelle fra de 28 bebodde galaksene.
Omega-symbolet. Det utnytter den mørke siden vi alt har.
Den drives av vår tvil og mistro.
Det venter på alles svakheter og så ødelegger vi oss selv.
Dette er et symbol på håp.
Dette er Old Blue. Mamma hadde den i kjøkkenvinduet.
Dette er skjøtet til gården.
Om vi ikke hadde dette stedet, ville vi miste hverandre.
Smallville er mitt hjem.
Om du flytter til Metropolis...
- fordi det er det verden trenger, er det helt greit.
Hei, Lois?
Hvor kan jeg sette esken?
Det krever ikke en stor etterforskning.
Det står stue på den.
Jeg kan dekode din skrift. Men jeg tror den er feilmerket.
Om du snakker om Whitesnake-teppet, ...
-innebærer å elske meg det.
Jeg lagde det fra en konsert-t-skjorte.
Jeg snakket med Oliver, han sa hvor godt han og Chloe...
- sammensveiset sin grønne helt og smarte nerd.
Min i gode og onde dager inkluderer din kjærlighet til metal.
La oss sette opp tempoet. Jeg kan pakke opp på to sekunder.
Nei. Vent.
En del av å smelte våre liv sammen...
-betyr at vi må finne rett sted til alt.
Mitt perfekte sted er her med deg.
Vi tar så mye tid som du trenger.
Beklager avbrytelsen, men det er viktig.
Hva er det, Tess?
Jeg hørte akkurat fra en av mine militære kontakter.
Slade Wilson er tilbake.
Han ble funnet bevisstløs på et gatehjørne.
Han er i koma.
Det finnes en vei ut fra Phantom Zone.
Det må aktiveres av et av mine familiemedlem.
Els hus.
Slade er levende bevis på at noen stjal familienøkkelen...
-til Never-Never Escape Land.
Skanner krystall.
Det finnes bedre måter å løse dette på enn å sende deg i eksil.
Om noe slipper løs folk...
- må jeg finne ut hvorfor, før de slipper løs flere.
Du mener vel "vi"? Jeg drar med ham.
Du sa til Oliver at jeg dro?
Jeg kommer tilbake for å risikere liv i Phantom Zone...
- uten å få så mye som: "Velkommen tilbake"?
Clark, du vil være kraftløs der.
Oliver har mer erfaring med det.
Takk. Du kunne trenge med der.
Absolutt ikke.
Phantom Zone er ikke et sted for mennesker.
- Jeg må gjøre dette alene. - Ikke helt alene.
Takket være Boosters oppgradering...
-burde Watchtower ha kontakt...
- ved hjelp av vibrasjoner i krystallen.
Sporer lydoverføring.
"Burde" som i "kanskje ikke."
Det er ikke akkurat et feriested, så jeg har ikke hatt sjansen til å prøve.
Krystall online. Låst.
Ok.
Clark.
Frekvens låst.
Vær forsiktig.
Om du visste om fallet ville jeg tatt med klatreutstyr.
Visste jeg at du ville overse min advarsel, ville jeg sag det.
Du burde stolt på meg.
Du bør stole mer på dine venner.
Jeg kom for å hjelpe deg.
Hvor nå enn dette er.
Der jeg kommer fra henger folk opp en krans.
Det er en advarsel fra Zoners.
Se på det som et uvennlig "ingen adgang" skilt.
Vi kontrollerte ikke mørkets marked.
Darkseid har vært til flere steder i galaksen enn jorden.
Han reiser. Tror du at han hadde noe med Slade å gjøre?
Jeg vet ikke.
Om han er sterk nok til å komme seg hit, er intet sted trygt.
Denne sonen, Clark, ...
- da du sa at Jor-El bygde et fengsel, ...
- så jeg for meg noe mer begrenset enn en nasjonalpark.
Han bygde dette stedet slik at Kryptons verste kriminelle ville få et liv.
Høres ut som en kjærlig fyr.
- Watchtower, hører du meg? - Vi hører deg.
Vi har nådd porten.
Det må finnes hint til hvordan den åpnes.
Fantomer.
Det var et bra navn for et fengsel.
De er de farligste fangene. Vi må skynde oss.
Hvordan ser det ut?
Noen tok krystallen.
- Men porten er åpen? - Du forstår ikke.
Krystallen er porten.
Den som sendte Slade tilbake må ha tatt den.
Det er vår eneste utvei, Clark.
Gjør deg klar.
De kommer.
Ok.
- Er de ikke tilbake? - Lois.
Jeg sa at jeg har dette under kontroll.
Min hele fremtid hoppet...
- inn i en verden som får helvete til å se ut som paradis.
Jeg drar ikke herfra før jeg vet at han er trygg.
Krystalloverføring avbrutt.
SIGNAL TAPT
Signal avbrutt.
- Hvorfor ble det avbrutt. - Jeg vet ikke.
Jeg prøver å nå dem og jeg får ikke noe signal.
Kanskje problemet er hos oss.
Enten er signalet blokkert, eller så er kommunikasjonen ødelagt.
Ok, hva gjør vi nå?
Det er ikke noe nå.
Hva?
Clark og Oliver er på egenhånd nå.
Knel.
- Hvor fører du Oliver? - Du bør være bekymret for ham.
Men det er ikke noe du kan gjøre.
Jeg vet det.
Det er forferdelig, å føle seg maktesløs...
-når du vet at du har slik styrke i deg...
-uten å kunne bruke den.
Selv uten solen finner jeg en måte å slå deg.
Du må jobbe dobbelt så hardt.
Fordi da jeg kom hit...
-fikk jeg meg en spesiell venn.
En du kjenner og noen jeg liker svært godt.
- Hvem? - Meg.
Det originale Zod-fantomet.
Endelig, tilbake til kroppen du tok fra meg.
Nå har jeg kunnskapen fra to liv, og du...
-er min fiende i begge.
Og jeg overvinner deg i begge.
Derfor vil det gir meg stor glede å se deg knele...
-og tjene til du dør.
Du sendte meg til min dødsstraff.
Du overlot meg til kandorianene.
Det var min straff.
Jor-El bygde dette stedet for dere.
Oss? Var det derfor du sendte Slade hit?
Hva ville Jor-El tro om at du bruker hans fengsel for dine formål.
Det er ingen rettssak, ingen jury, bare Kal-Els dom.
Men det ble din undergang.
Det var en felle.
Og da jeg så Slade bli sendt tilbake visste jeg...
-at du ville komme for å se etter svar.
Og du kom.
Du har krystallen.
Hvordan det?
Vi var blodsbrødre, Kal-El.
Har du glemt hvordan du helbredet meg med ditt blod på jorden?
Vi er ikke brødre.
Jeg reddet deg fordi det var det rette å gjøre.
- Vi har ingenting til felles. - Vi kom fra samme verden.
Du tror at det å ha kreftene gjør deg til kryptonsk.
Det er det ikke.
Vi har samme instinkt.
Vi er besluttsomme. Målbevisste, stae.
Vi var ment å være ledere.
Ledere?
Du er en tyrann som bare tror på seg selv.
Hvem andre bør jeg legge min lit til?
Vi vet at å stole på andre er en kalkulert risiko, ...
-noe en fra Krypton ikke vil ta.
Vi kan enkelt lure de som står oss nærmeste.
Men vi kan ikke stole på noen.
Husker du den berømte historien...
-om to brødre fra din adopterte planet.
Man har Kain og Abel.
Hvilken bror er du, Kal-El?
Jeg ville aldri drepe deg.
Jeg reddet deg.
Du sendte meg i eksil.
Jeg styrer her...
- og du vil snart finne ut hva det betyr, ...
-bror.
Ja! Drep ham! Drep ham!
Clark.
De ønsker at du sloss.
Til døden.
Ja.
Pass opp.
Skjoldet. Bruk skjoldet.
Se. Hei, her.
- Drep ham! - Drep ham!
Ta ham nå! Ja!
Drep, drep, drep.
På arenaen...
- svarer vi på mislykkethet med det eneste som passer seg.
Døden.
Nei.
Jo.
Du drepte ham uten grunn.
En kjemper går.
Når skal du lære at det er drep eller bli drept?
Det var det alltid.
Kanskje i din verden, men ikke i min.
Dette er min verden.
Se på dette som ett av dine fripass.
Mislykkes du i å fullføre jobben igjen...
-vil du bli dratt etter hælene.
- Ingenting? - Ingenting.
Middagsplaner? Det er tredje gangen du sjekker klokken.
Jeg ser hvor lenge de har vært der.
Lois, jeg er like nervøs som deg.
Du må stole på meg.
Jeg har vært i denne situasjonen nok ganger til å vite at kalde hoder overlever.
Ok, men du har aldri vært i Phantom Zone.
Jeg har vært der.
Nå som fantomene har funnet Clark og Oliver, må vi få dem ut.
Jeg prøver.
Ikke godt nok.
Du har ikke sjekket krystallen. Tenk om det er grunnen til at vi mistet kontakten?
Greit.
Brenn opp crystal
supervarme
Herregud.
Tess vil ødelegge porten.
Det er mer sannsynlig å overleve pappas ørken enn Zods Thunderdome.
Å skjule seg i ødemarken vil ikke hjelpe.
Jeg tar heller sjansen på å leke potetmos med fantomene.
Zod har det vi trenger for å dra hjem. Tiden løper fra oss.
Før du inviterte deg selv med, hadde Tess og jeg en plan...
- for å beskytte jorden om fantomer unnslapp.
Satte dere den til å ødelegge seg selv.
Hun satte den til det.
Det er den eneste muligheten.
- Hva synes Lois om det? - Lois vet det ikke.
Men jeg håper at det får oss ut herfra før vi må bekymre oss for det.
Du kan ikke bøye metall her. Du kan ikke gå tilbake i tiden.
Jeg vet alt Jor-El skrev om Phantom Zone.
Og jeg vet hvordan Zod tenker.
Drep, drep, drep.
Jeg håper at all din studietid lønnet seg.
Krystallen er ok.
Problemet må være hos dem.
Du har vel funnet ut av alt?
Å ødelegge krystallen var en siste utvei, Lois.
Jeg ville ikke bekymre deg.
Beklager at jeg ikke liker planen, men du vet...
- at det er Clark og Olivers liv vi snakker om her.
Ja.
Clark kjente til risikoen.
Du vet hva som kan komme gjennom porten om den er åpen.
Det er et signal for alt der inne.
Skal du bare stenge dem ute?
Tenk at du vendte deg mot dem.
Du skulle være et medlem av laget.
Jeg følger Clarks ordrer.
Det er en dårlig plan.
Og han er ikke enig i det.
Du sa det selv, Lois.
Fantomene er farlige. Sist de kom ut døde folk...
-og Clark vil ikke at det skjer igjen.
Det er vanskelig.
Jeg forstår at du elsker Clark, og du vil ikke miste ham.
Nettopp.
Lois, ...
-jeg vil ikke gi opp Clark.
Men vi har et ansvar...
- for å ikke utsette verden for fare av egoistiske årsaker, ...
-som at du ønsker å se ham igjen.
Jeg lar deg ikke ofre ham.
Å være med en helt...
- betyr at man godtar heltens offer.
Der tar du feil.
Å være en helts kone...
-betyr at man ikke godtar nederlag.
Her står du iallfall likt med Kal-El.
Å gå sammen med en som har en guds krefter...
-må være demoraliserende.
Mitt ego klarer seg, takk.
Om du slipper løs dine kjæledyr...
- vil jeg gjerne gi den onde heksa en demonstrasjon.
Gå.
Ja. Slik er det.
Det er sinnet jeg så etter.
Din mørke side som du frykter, og bør frykte.
Jeg har sett hva Darkseid kan gjøre.
Hva vet du?
Etter at kandorianene sendte meg hit, ...
- kom en mektig eksistens på leting etter meg.
Darkseid lovet meg herredømme her...
-om jeg løste et problem for ham.
Clark.
Darkseid har ambisjoner for din planet.
Vi tok oss av det. Vi blokkerte ham.
Tok oss også av hans tre voktere.
Kal-El lurer seg selv, som vanlig, til å tro at han har vunnet, ...
-men det finnes millioner på jorden...
- som venter på å overgi seg til Darkseid, og du, ...
-min venn, er en av dem.
Jeg vet hva du gjør.
Ja.
Du vet at det er sant?
Og det går langt tilbake i tid.
Etter at dine foreldre ble drept, sinnet...
-og ønsket for hevn, ...
-du føler det nå?
Mørket bobler under overflaten.
Det skremmer deg.
Jeg ville uansett slå det.
For sent.
Du er en av Darkseids agenter nå.
Bare en av mange sjeler som følger hans minste vink.
Hva ville Clark synes om at du er en merket mann?
Han ville...
Han ville stå ved min side.
Men hans tro på deg ville settes i fare.
Mistilliten ville vokse. Det er som en kreft.
Du ville kastes ut av hans nære krets, slik som meg.
Vi kan styre her, sammen, som brødre.
Jeg se etter en bror i Kal-El.
Men jeg innså at vi ikke har noe til felles.
I motsetning til deg og meg.
Han satte listen høyt.
Kal-El ville aldri omfavne sin mørke side.
Derfor vil han dø her.
Men du kan bli reddet.
Om du er modig nok til å velge den mørke veien.
Du må ære den.
Du må hente ut mørket, ...
-om du ikke gjør det, vil du dø.
Ja.
Kom igjen!
Drep, drep, drep.
Drep ham! Ja.
Stopp.
Gratulerer.
Endelig har jeg funnet en bror som er verdig å så med meg.
Men dette...
Dette drapet er midt.
Du vil endelig få kjenne mitt vrede, Kal-El.
Jeg vil få en hevn.
Ingen nye sjanser.
Nei.
Jeg har blitt såret verre.
Fra vennlig ild?
Det var ikke en del av planen.
Kom igjen. Du var mannen med en plan.
Få Zod til å sette oss mot hverandre...
-da han ville drepe deg selv.
Det ga oss muligheten til å ta krystallen. Men det er ikke derfor vi er her.
Vi er her på grunn av hverandre.
Jeg visste at uansett hva Zod sa til Oliver, så ville han klare det.
Ja. Måtte hente ham inn?
Jeg er glad for at dere er tilbake.
Men jeg må ringe til Dr. Emil for å få sett på det.
Clark, omegaene vi så ved porten, ...
-mørket synes å være overalt.
Tenk om det kommer tilbake?
Vi kjemper mot det.
Ja.
Clark.
Tenk om en av oss ville bli infisert av mørket?
Hva ville vi da gjøre?
Vi måtte låst dem inn.
Mørke er mektig.
Det nådde meg nesten en gang.
Og når det kommer inn...
-tror jeg ikke det finnes en utvei.
Vi tok iallfall oss av Zod.
Jeg vil ikke savne fyren.
Noe av det han sa...
Halvparten av det som han sa er en løgn.
Han vet å bruke din frykt mot deg.
Jeg vet at noens mørkeste frykt er å ikke se sin forlovede igjen.
Lois må være bekymret. Du burde se til henne.
Dette er ingenting. Dra herfra.
Clark.
- Jeg visste at du ville klare deg. - Jeg sa jo det.
Hva skjedde med å ta tiden til å smelte sammen livene våre?
Å finne et sted for alt?
Du kjenner meg. Å vente er ikke min sterke side.
Nervøsitet fører til at jeg pakker ut.
Hva gjorde du? Signerte inn John Jones og Bart?
Det er ingen måte at du kunne...
Hvor lenge var vi borte?
I tre uker.
Vi var bare der i noen timer.
Krystallen, å knuse den må ha ødelagt tidslinjen.
Så noen timer for meg var nærmere en måned for deg.
Du ventet hele tiden.
League mente at det ikke var trygt å sende inn flere etter deg, ...
- så Tess og jeg byttet på å overnatte ved Watchtower...
- hvor vi prøvde å få kontakt med deg og Oliver.
Jeg...
Jeg tok med puten, fordi...
Den minner meg om deg.
Teit, eller hva?
Etter tre timer skulle Tess...
Sprenge porten.
Ja.
Tess og jeg hadde en uventet samtale om din hemmelige plan.
Jeg fikk henne til å se min side av saken.
Jeg...
Jeg skulle ønske at du hadde litt tro på meg også.
Lois, jeg ville ikke at du skulle måtte ta det valget.
- Jeg prøvde... - Å beskytte meg?
Jeg vet det.
Men du er en del av meg nå, Clark.
En halvdel av en helhet.
I fremtiden, om det finnes en sjanse...
- for at oppdraget tar min bedre halvdel, ...
-er jeg med.
For jeg vil heller være i en forblåst skjærsild med deg...
- enn i det helvete hvor jeg ikke vet om jeg får se deg igjen.
Lois, jeg beklager.
Jeg prøver å ta valg ved hjelp av min menneskelige side, ...
- men noen ganger tar min kryptonske side over.
Jeg prøver å kontrollere situasjonen.
Isteden for å skjule den siden bør jeg prøve å få deg til å forstå den.
Lov at du tar det med i ekteskapsløftene.
Bryllupet.
Ja, om to dager, Smallville.
- Du utsatte det ikke. - Nei.
Jeg kunne det ikke.
Å tro at du kom tilbake til meg...
-var det eneste som holdt meg gående.
Men om du vil utsette det er det greit.
Lois, ingenting i verden kan forhindre meg...
-fra å gå ned til alteret.
Jeg visste at du kom. Å snike seg innpå meg er å vise seg frem.
Din tanke var rett.
Samlingene i Veritas journal...
- er med i Carters notater som Bow of Orion.
Og assosiert med disse koordinatene på den keltiske kysten.
Siden vi deler på kostnaden ved supersonisk drivstoff, ...
- kan du si hvorfor du plutselig er interessert i skattejakten?
Det er ingen skatt.
Det er Hawkmans oppdrag.
Han sa Orion bruke den...
- sist han banket Darkseid på tvers av universet.
Han klarte ikke å finne våpenet som jegeren brukte.
Familiejournalen manglet delen som Hawkman ikke hadde.
Nå vet vi hvor vi skal lete etter våpenet, ...
-det er min jobb å finne det.
Oliver.
Å kjempe mot Darkseid er ikke din personlige oppgave.
Vi står sammen om dette.
Du må stole på meg her, ok?
Det er nok vann under broen, ...
- til at om du ikke vil at jeg skal stille spørsmål, ...
-så går det bra.
Takk.
[Norwegian]